Sable, sand et compagnie!

Le vocable « sable » est français, du latin « sabulum » et bien sur désigne l’objet de notre passion et en héraldique la couleur noire, mais qu’en est –il des autres langues :

Voici un petit lexique sans prétention et non exhaustif.

 D’abord les langues qui ont en commun le mot  sand

Allemand ( avec un S majuscule !) , anglais, américain, afrikaans, luxembourgeois, danois, norvégien, suédois, ...
Avec un z – zand – c’est du néerlandais

En Bretagne sable se dit Trez ou traezh, et en Corse : réna.

 Passons les frontières

en Espagne on dira : arena, mais en catalan : sorra

en Italie : sabbia

                        et en portugais : areia.

pour le finnois : hiekka

en albanais : réré

pour l’estonien : liiv

le hongrois : homok

en Islande : sandur

et en russe : piesók

ou en bulgare : ЛЯСьЌ ( vous trouvez ça drôle ! )

Au pays du soleil levant ou le Japon : suna

Au Maroc : dites Ramla

A Madagascar ce sera : fasika

                        Pour les iraniens : šen

Chez les mongols : els ( c’est pas courant comme destination mais ....)

En tadjik on dit : reg

En Indonésie c’est : pasir

Et en wolof : suuf

 Ah ! j’oubliais l’Espéranto :sable c’est sablo

 Et il y en a d'autres! A vous de les chercher….

Merci aux dictionnaires ou plutôt à ces auteurs que l’on trouve sur Internet : www.freelang.com

C’est du freeware à télécharger, 175 langues disponibles à ce jour (09/08/2005) mais toutes n’ont pas la traduction du mot « sable » disponible, c’est amusant et cela peut aider une fois, un jour en vacances !

Et pour rester dans l’international un site sympa trilingue qui donne le nom des pays en 3 langues: français, anglais et espagnol

http://www.culture.fr/culture/dglf/ressources/pays/pays.htm

PS1 : je n’ai pu traduire le wallon, le genevois  ainsi que le québécois ces langues étant intraduisibles !

PS2 : merci de me dire si j’ai commis une erreur dans les traductions .

- à suivre…